Perfekte Endprodukte zu vernünftigen Preisen
- · Untertitel
müssen so beschaffen sein, dass der Zuschauer den Film auch noch sehen kann.
Aber ein guter Untertiteltext ist nicht einfach gekürzt. Er vermittelt auf möglichst geschickte Weise auch komplizierte Sachverhalte, ohne wichtige Informationen zu unterschlagen.
Sie erhalten exakt getimte, sendefertige Untertitel nach Ihren speziellen Vorgaben
in gängigen Formaten (Teletext, EBU-Norm, auch spezielles Format für Arte usw.).
Dabei legen wir besonderen Wert auf sorgfältige Recherche,
inhaltliche und sprachliche Korrektheit und gute Lesbarkeit.
- Untertitel für Hörgeschädigte
müssen besondere Ansprüche hinsichtlich Formulierung, Timing, Standdauer, Farbe, Positionierung usw. erfüllen.
- Profitieren Sie von unserer Erfahrung mit den verschiedensten Genres: Spielfilm, Kurzfilm, Theater, Oper, Dokumentationen, Reportagen, Interview, Feature, Porträt, Doku-Soap, Comedy, Musiksendungen…
- Sprechertexte
Wir bieten Ihnen gut sprechbare, sprachlich und stilistisch einwandfreie deutscheTexte
für Voiceover mit Timecodeangaben
- Gerne übernehmen wir auch die Übersetzung Ihrer Drehbücher, Treatments,
Postproduktionsskripte, literarischen Texte usw.
- Selbstverständlich garantieren wir absolute Vertraulichkeit bezüglich aller Tatsachen,
die uns im Zusammenhang mit unserer Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden.