Bis heute haben wir über 2.000 Filme aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, Italienischen ins Deutsche übersetzt
und untertitelt (vorwiegend für ARTE).
Einige Beispiele:
Spielfilme
Arsen und Spitzenhäubchen (Frank Capra)
Augen der Angst (Michael Powell)
Der Glöckner von Notre Dame (Wallace Worsley)
Der letzte Sommer mit Mario (Julia Solomonoff)
Der rosarote Panther (Blake Edwards)
Der Schatz der Sierra Madre (John Huston)
Die Frau in Grün (Roy William Neill)
Die Herzogin von Langeais (Jacques Rivette)
Die Karriere von Suzanne, Sechs moralische Erzählungen (Eric Rohmer)
Die Marie vom Hafen (Georges Simenon, Marcel Carné)
Die Pest (Camus, Luis Puenzo)
Die Reifeprüfung (Mike Nichols)
Down By Law (Jim Jarmusch)
Ein Engel an meiner Tafel (Jane Campion)
Explodierende Träume (Dennis Hopper)
Fantomas (Louis Feuillade)
Fellinis Roma (Federico Fellini)
Gentleman Jim (Raoul Walsh)
Gilda (Charles Vidor)
Hadewijch (Bruno Dumont)
Hustler White – Stricher in L.A (Bruce LaBruce)
Kapitän Ahab (Philippe Ramos)
Klagt mich an! (Richard Pottier)
Kreuz des Südens (Pablo Reyero)
Landung auf Madagaskar (Hitchcock)
Lions Love (Agnes Varda)
Merlusse (Marcel Pagnol)
Mit innerer Überzeugung – Der Prozess (Webserie, Rémy Burkel)
Moby Dick (John Huston)
Nada (Claude Chabrol)
Night On Earth (Jim Jarmusch)
Norma Rae (Martin Ritt)
Old Joy (Kelly Reichardt)
Pickpocket (Robert Bresson)
Quadrophenia (The Who, Franc Roddam)
Soylent Green- Jahr 2022... die überleben wollen (Richard Fleischer)
Supervixens (Russ Meyer)
Teorema – Geometrie der Liebe (Pier Paolo Pasolini)
Trapez (Carol Reed)
Tuk Tuk (Kiyé Simon Luang)
Unter dem Vulkan (John Huston)
Verloren im Cyberspace (Francois Vautier)
Theater / Oper
Amerika (nach Kafka)
Claude, Opera de Lyon
Das Tier im Dschungel (Henry James, Marguerite Duras)
Der eingebildete Kranke (Moliere)
Der Liebestrank (Gaetano Donizetti)
Ein gewisser Doktor Ox (Jacques Offenbach)
Ein Schloss in Schweden (Francoise Sagan)
Giaccomo Puccini: La Fanciulla del West
Jephtha, Oratorium von G. F. Händel
Medea (Euripides)
Onkel Wanja (Tschechow)
Paul Claudel - Der seidene Schuh (Olivier Py)
Pop'pea, Video-Pop-Oper nach " Il coronazione di Poppea" von Claudio Monteverdi
Scapins Schelmenstreiche (Moliere)
Sechs Personen suchen einen Autor (Pirandello)
Stradella (Cesar Franck)
W.A. Mozart – La Finta Giardiniera
und viele moderne Stücke der Reihe
"Une saison au Theatre du Rond Point / Eine Spielzeit am Theatre du Rond Point"
Dokumentationen
13 Tage im Leben von Picasso
Amy Winehouse: Live at Shepherds Bush
Bertolucci über Bertolucci
Brassens, der grenzenlose Poet
Claude Chabrol - Mein erster Film
Crème de la Crème
Dallas, Ein Tag: Die Ermordung John F. Kennedys
Der unaufhaltsame Abstieg des Senators McCarthy
Die Todesmaschine der Roten Khmer
Doctor Fabre will cure you
Exit. Das Recht zu sterben
Gesetzgebung. Das Parlament von Idaho
Hybrid, oder die Schönheit der Maispflanze
Hundstage, die wahre Geschichte
Internationaler Wettbewerb junger Dirigenten, Besancon
Into Eternity
James Nachtwey, Kriegsfotograf
Jean Jaures – Leben und Sterben eines Sozialisten
Keith Jarrett – Die Kunst der Improvisation
Langweilige Montage und Erdbeerkuchen
Lars von Trier - Freedogme
Memphis Belle - Flying Fortress
Napoleon - Der Gefangene von Sankt Helena
Orson Welles: The One Man Band
Paul McCartney: Chaos and Creation at Abbey Road
Phnom Penh: Theater der Erinnerungen
Planet Yoga
Sartre über Sartre
Serge Gainsbourg im Casino de Paris 1986
Shoah
The Beatles – From Liverpool to San Francisco
Sendereihen
28 Minuten – Magazin (62 Folgen)
Archimedes (92 Folgen)
Ca roule - 7 en route / 7 auf Tour (25 Folgen)
Creations / Kreativ - Künstler hautnah (39 Folgen)
Chris Marker (7 Folgen)
Die Sendung mit der Katze (128 Folgen)
Eine Musikstunde mit... (10 Folgen)
Hale & Pace Show (16 Folgen)
Histoire parallele / Die Woche vor 50 Jahren (289 Folgen)
Music Planet (20 Folgen)
Sous les toits de Paris / Vergessene Handwerke (62 Folgen)
Talents Cannes 2000 (10 Folgen)
Velvet Jungle (33 Folgen)
Why are you creative? Hermann Vaske fragt (160 Folgen)